Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
I'll be answering questions.
What is the value of the maximum fluctuation value applied on this year's KOSPI? KOSPI = Korea Composite Stock Price Index.
The calculated value.
Why are you suddenly asking that?
I just want to check something.
I don't think the number would be meaningful.
But still want to know, why?
You can't?
Based on the 12 months cycle of last year, starting January of this year,
And if we apply 50% fluctuation rate, KOSPI becomes 2460 points.
Any questions?
No.
Have you regained your conscience? Mr. Jo Min Sung?
Are you awake?
Where?
You're in the hospital.
Someone found you lying down in the field.
I was told that you were struck by lightning, don't you remember?
-Stop it -Move away..
You were unconscious for two days.
Fortunately, you seem fine...
Do you have a clock?
Should I tell you what time?
You will have to present the management direction at our meeting.
What is the day today?
Friday.
Are you really okay? I was so shocked.
Why did you?
Who are you?
You don't know me?
I don't remember anything, who I am, where I am...
I'm Han Ji Min, your co-worker.
You don't remember?
No.
You don't remember that you borrowed one million dollars from me?
Nice job Ji Min, you want to golddig a junior staff?
I guess you remember, even though no million dollars for me.
I'm glad you're fine.
The guy patient just woke up too.
Are you busy that you have to skip dinner?
Those headquarters kids always ask for stuff when we're going home.
He's up? Thank god! Okay.
Tell him that we wanted to be there too.
Okay.
What did they say? Shouldn't we visit him?
The two are both fine, they will be released tomorrow after check up.
Aren't you cold? This is warm.
If I were unlucky, I could have died with you.
Don't you think so?
Sorry for getting you involved
I know that you can't read numbers.
And I know lightning caused it.
That's why, you wanted to get hit by lightning again.
I don't know where you got that idea, but don't say if you aren't even sure.
I just wanted to help.
You said before that it's not my fault.
You said it's like a car accident.
I don't know well about it, but that's also not your fault.
Worry about yourself.
I don't need your help.
Dad!
Why?
Didn't I make clear that I don't want blind dates? I won't go, I won't!
You fool really!
Why am I a fool?
Do you know what situation Manager Jo is in?
What do you mean? What happened to him?
Never mind, just do as I tell you. You will be so grateful that you will pack lunch for me everyday.
I would rather shave my head and become a monk, never mind!
If you don't give up, I have my strategy too.
Strategy my butt, can you resemble you brother?
Whenever he come back to Korea, he only dates the girls I pick for him.
He came? When?
You don't like bread?
I like them.
Pick any.
Yes.
Do you know what's the origin of the world ppang (bread)?
Ppang? Isn't that Korean?
It's panis in Latin.
In Italian, pane, in Spanish pan, in Portuguese pao.
And the Portuguese term reached Korea through Japan.
I see.
But still ppang sounds the best for ppang.
Yes.
But why are we meeting here?
Do you watch Secret Garden?
Yes?
I guess you don't.
In that drama, there's a line saying we don't have to waste time this way.
Waste time?
In my own words, her walks reveal level of elegance, and her knowledge on bread reveals her intelligence.
Whether she suits fancy bread or street bread.
Whether she's crude or not I get to find out quickly.
Your taste in bread is crude.
Why...
This is my apology, I will now end my waste of time.
Is he crazy?
Hello.
Hi.
Good morning.
Yes.
I just wanted to check on my stocks.
You can look them up at home on you computer.
It's inconvenient for you to come all the way here.
Can you teach me how?
Yes.
It's all here, just read it.
Yes.
Hi.
Ah yes.
Hello?
Oh go ahead.
Another phone call while I'm talking? Phone error?
Hello? Yes.
You never visits me.
You know, my work... as the branch manager...
I'm super busy.
I can't ever have free time.
Please have free time to visit me.
Yes.
Yes?
It's me, have you eaten?
I ate.
Are you alright?
Of course, my health is at its peak. Don't skip meal.
Okay.
Min Soo, Min Cheol, Min Ji, Min Woo, Min Kook, Min Young... How are they?
They're doing fine.
Are you feeling okay?
I'm fine.
Did I ever cause any trouble?
I just missed your voice, I'm glad you're doing fine.
I've been having bad dreams.
Don't worry, oh and...
Yes?
Never mind, you should rest, I need to go back work.
It's an order from the Chairman, so make sure to do it well, commit your life into it.
I know you don't know numbers.
I just wanted to help.
Miss Yoo Eun Joo, are you sleeping?
Miss Yoo Eun Joo.
Manager.
Can we talk?
Can you promise what I'm about to say..Whatever happens... you'll keep it a secret?
Yes, I promise.
What you said earlier,\it's all true.
I lost my knowledge of numbers.
I can't read or write numbers.
That's why you've been only making graphs...
I had to do it somehow...
At first, I thought I could do it as long as I make the decision.
Whether to tell the truth and leave the company, or to stay here by hiding it from everyone.
But I was wrong.
I didn't have the right to make decision from the beginning.
I was destined to lie to the world from the beginning.
Until when do you think you can just fool the world?
Can't you just tell everyone and get treatment?
No.
I have something to protect.
I have so many...
that I have to protect.
Miss Yoo Eun Joo.
Would you help me?
I'm not asking you to protect what I have.
I want you to help me to keep thing that I Shouldn't lose.
I know it's shameless of me.
Will you help me?
I don't think I'll be helpful to you.
I got it.
Hold on.
I don't think I'll be that helpful, but if you need my help, I'll do it.
Let's give it a try.
Are going somewhere?
I had to meet the village foreman.
If you're free, would you come in for tea.
I like tea... I like it.
But I have to meet someone, but thank you.
Okay.
Miss Hae Rin.
I thought about it again, and I have just enough time for one cup of tea.
Here
What is this?
I heard college kids use this for cheating.
Cheating?
What we're doing is a form of cheating. Put it on and let's test it out.
Do we have to do it?
We never know what kind of question they will ask.
Since there are people who are suspicious of you, we have to get prepared.
Okay.
I'll go out and test it.
Can you hear me over?
Yes I can hear.
It's clear here, over.
Why are you talking informally?
When talking on such devices, don't people keep things short? Over.
Fine just do it.
Yes.
Hear me?
Yes.
Hear me?
Yes.
Hear me?
Yes I hear.
Manager.
Go ahead.
The weakest person is the one who has the most.
And the strongest person is someone who has the most to keep.
I thought you were bad luck when I first saw you.
To be honest, you're still a bad luck.
But I still prefer my bad luck manager over weak manager.
So cheer up, over.
Thank you.
Over.
I knew something was strange.
It will all revealed when he comes to Seoul.
-Dad -Oh my son.
You're resembling my handsomeness more and more.
Do you want some juice? Bring juice please.
I'm good, I just had coffee.
Really? No juice.
I said no juice.
Yes.
What's the matter?
You wanted a sports car?
You're going to help me?
If you do what I tell you to, I will get you one!
-What's the deal? -Get your sister here.
She packed and left home, you will have to find her.
How would I know where she is, she even packed her stuff.
Just imagine that she got married away and forget about her.
You really!
Are you doing it or not?
Do you know where?
Of course, there's a place called Saengchori.
Saengchori?
Good luck on your presentation.
Please take care of the office while I'm gone.
Good luck.
And let's dinner that we missed when I'm back.
Is it on you?\I'll look forward to it.
Yes, it's all on me. You can look forward to it.
Aren't you going?
What are you doing?
Hey.
Where's my honey?
He went to Seoul.
Yes?
To where?
Seoul.
Seoul?
Yes, Seoul.
What the hell.
Why didn't you call and check first?
Move away.
What a nicely paved road.
But where would I find her?
Hey there.
Hey there?
I'm the foreman of this village.
Mr. Foreman.
How would I go to here?
How dare a kid so young like you with blood that hasn't even dried wave at me like that? (with blood that hasn't dried means very young in Korean)
Who's your father?
If all the blood is gone from my head, I'll be dead.
You little, you want to die?
No.
What the
Who are you?
-Continue, it's fun. -Yes?
-What's your name? -Why are you asking?
I don't think your name's that special.
Watch out.
No one told you to stand there.
Why do you keep bothering me?
I guess you're dying to know.
It's understandable.
You keep lingering around...
If you ever happen to find out, you would feel so lucky that you got to talk to someone like me.
Yes?
That's it for my intro, who are you? Do you live here?
Where are all the the men? Why are you doing this instead?
I'll talk to you informally. you seem younger than me.
Let me ask you one thing.
Have you seen this person?
Haven't
Manager, this.
Your button is about to fall off.
That's fine.
If you take off your suit, I can fix it.
That's fine.
I said it's fine.
But you shouldn't leave it like this for such important meeting.
If it were someone else, that's fine but it would be strange if it is Manager Jo Min Sung.
I'm good at sewing so trust me.
-Good work. -Thank you.
What's your job?
Are you like village slave?
You probably didn't get good grades? You should have listened to what adults say.
You should have studied harder.
Why do you keep doing this? Do you know me?
No.
-Then why... -That's why I want to know you.
I usually have no curiosity but I keep getting curious about you.
You make me curious.
If you keep following me\I won't just watch.
What are you going to do then?
Are you going to hit me?
You like physical exercise? But I also like...
Just say it, instead of being physical.
Don't follow me.
Manager Jo is already here to prepare the presentation.
Without visiting me first?
Something is really strange, how about the Chairman?
He said he's running late and told us to start.
Okay, we'll see.
It's time.
Don't worry, you will do fine, so well that you will be hated.
Of course, that's my talent.
-Miss Yoo Eun Joo? -Yes?
Victoria
I'll be in that room. Let me know if you need any.
Okay.
Manager Jo, long time no see.
How are you?
I'm always doing well.
If I don't get bothered by the company issue.
I heard there was an accident, how are you doing?
I was lucky.
You're lucky guy.
I look forward to seeing your presentation.
Manager Jo.
You came? You should have stopped by me first.
I had things to work on and I didn't want to waste your time.
You never waste my time. Are you ready?
Yes.
Do it well, you know that I want to stay with you for long, don't make me disappointed.
I know.
It's so unlike you to be nervous.
The chairman is running late, so let's just start.
Hurry up.
Now we will start Sam Jin Finance management presentation.
First this graph...
The total market value of the top ten companies...
Compared to last year's it increased by 29.22%.
Wait for me.
Did you sprain your leg?
Don't you see?
I slipped.
Let me see?
Don't touch it hurts.
Are you going to stay lie down? Get up.
How would I?
Sit up.
-You will regret. -About what?
I warned you you will regret.
Didn't you sprain your leg?
Not anymore.
Yes?
Na Young.
Hi.
-Can you help me tonight? -Yes, I'm available.
You name is Na Young?
You're not my type, but you aren't bad.
We can predict that KOSPI point will be 2500...
We should not ignore the fact that this prediction is too optimistic...
The end.
Any questions?
Manager Jo.
What is the value of the maximum fluctuation value applied on this year's KOSPI?
The calculated value.
Why are you so suddenly asking that?
I need check something.
I don't think the numerical value is meaningful.
I still want to know.
Why? You can't?
Based on the 12 months cycle of last year, starting January of this year,
KOSPI becomes 2460 points...
KOSPI becomes 2460 points.
Any other questions?
No.
It would be weird to have questions after an impeccable presentation like this.
No need to for further, when the Chairman arrives let's end the meeting.
-Really? -We just confirmed.
Hold on, Manager Jo.
I have one more trivial question.
What time is it now?
Yes?
4:36
How do you guess the time without looking at a clock?
There's a rumor about you.
You better make it clear in front of everyone.
After his accident, he lost all knowledge of numbers, is this true?
What kind of nonsense is this?
If you bring up weird stories, I can't just watch.
Calm down, I'm just trying to free him from the rumor.
Manager Jo.
What is 3 times 3?
I think you are insulting me, I won't answer that.
Answer me.
If what you claim is true, you can insult me ten times of this.
Fine, I guess it was too hard for you.
Let me pick an easier one.
What's 3 plus 3?
You really don't know? Why won't you answer?
You don't know 3 plus 3?
Chairman is here.
-I'm sorry. -Leave.
President.
Go to Saengchori first.
Think of it as dispatchment.
It's not your fault.
It's my fault to trust you, you can leave.
I'm sorry, it's because of me.
No, you did well.
What would you do now?
It's all over.
Ma'am?
Yes?
-You're done? -Yes I finished everything.
You're so energetic, this usually takes two days for guys.
We'll have work in the future, please help us out.
This... good job.
This is too much.
You haven't eaten? Eat dinner here.
I have to eat with dad.
True... isn't it father's 70th birthday?
-Yes? -Your father and my husband have a month difference in their birthday dates.
Right.
It's dad's birthday, I have to go.
Birthday?
Wait for me.
Why didn't you wait for me?
I'm hungry, this tastes good.
Don't eat it.
I'm hungry.
Sorry dad, I forgot about your birthday.
Birthday?
Your birthday, I'll go buy meat and cook for you.
Meat? Barbeque?
Barbeque?
Wait here.
Can you send a chartered bus to Saengchori?
Can you also reserve a place for 70th birthday party?
Right now.
You can go, you don't have to stay.
I want to drink too.
I'm not a manager anymore.
You don't have to be on my side.
I never tried to get on your good side even when you were manager.
I'm sure there's a way.
No, it's over.
I wasn't expecting a happy ending.
It's all good.
I feel relieved now.
If I had known that I would end like this, I should have been nicer to others.
I acted rude and I wasn't nice, right?
Sorry.
I thought of myself as bad luck too, and it's been hard for me.
I realized only after I went to Saengchori.
What kind of person I am.
Even it wasn't in such rush, I could have reserved a hotel.
Why are you being so nice to me?
I don't think you would understand.
I look crazy to you?
Do you know what noblesse oblige is?
Think of it as generosity of the high class for the poor.
No reason is needed.
It's kind of like our obligation.
Anyway, thank you.
Na Young, dance with me.
Dance with me too.
-Yes? -Think of it as your last chance.
You will be honored to have danced with me when you look back.
Just follow my steps.
Trust me.
I'll call you again when I'm in the U.S. Pick it up every time.
But really, who are you?
I'm someone who you would be so grateful to get to know.
Manager, stop drinking and let's go.
Miss Yoo Eun Joo, you can go.
I'm going to drink more.
Manager, please get up.
I'm fine, I'm fine.
Manager, just lean on me.
No, I'm really fine.
Manager.